Der gute Mensch von Sezuan

Glossar

• Asyl (135)

  Hier: Notunterkunft für Obdachlose.

• Barbier (101)

  Frisör für Männer. Von fr. barbe für Bart.

• Blankoscheck (97)

  Ein bereits unterzeichneter Scheck, bei dem der gutzuschreibende Betrag mit Bedacht freigelassen ist. Der Empfangende kann sich einen Betrag aussuchen.

• Bonze (83)

  Buddhistischer Geistlicher.

• Gratifikation (114)

  Sonderzahlung für Arbeitnehmer.

• Fünfkäschkämmerchen (38)

  Hier: Eine besonders billige Wohnung.

• Katalpen (93)

  Eine Baumart, auch bekannt als Trompetenbaum.

• Kittchen (112)

  Gefängnis.

• Maulbeerbaum (93)

  Ein Baum mit besonders süßen Früchten.

• Melone (120)

  Ein abgerundeter Hut.

• Mietskontrakt (24)

  Mietvertrag.

• Referenzen (25)

  Empfehlungen.

• Shawl (57)

  Alte Schreibweise von Schal.

• Silberdollar (18)

  Hier: Eine internationale Währung, die sich nicht auf den US-Dollar beziehen muss. Wichtig ist hier viel eher, dass der Metallwert weniger hoch als der Nennwert ist. Es handelt sich um sogenannte Scheidemünzen.

• Soufflieren (25)

  Jemandem etwas einflüstern.

• Stellage (22)

  Hier: Regale bzw. Aufbewahrungs- und Ausstellungsmöbel.

• Vagabund (99)

  Ein Landstreicher.

• Vaterloser (99)

  Womöglich Anspielung auf Jesus Christus, wie Jeske annimmt (2003, 210).

• Yang Sun (87)

  In China wird der Familienname vor dem Eigennamen genannt.

• Zypresse (93)

  Ein Nadelbaum, aus dem Mittelmeerraum.