Nachts schlafen die Ratten doch

Glossar

• Donnerwetter!

  Substantiv, hier gebraucht als umgangssprachlicher, (veralteter) Ausruf des bewundernden Erstaunens.

• Fix (ein fixer Kerl)

  Umgangssprachlich gebrauchtes Adjektiv in der Bedeutung von »flink, wendig, rasch in der Reaktionsfähigkeit oder Auffassungsgabe«.

• Geblinzel

  Neologismus, substantiviertes Verb von »blinzeln«, umgangssprachlich.

• Haargestrüpp

  Neologismus, zusammengesetztes Substantiv/Kompositum aus »Haar« und »Gestrüpp«. Vergleicht die ungepflegten Haare des Jungen mit einem Gestrüpp, zum Beispiel einem Busch.

• Ich drehe

  Gemeint ist hier das Drehen von Zigaretten.

• Immerzu

  Umgangssprachliche Wendung für »dauernd, ständig, immer wieder«.

• (Unser Haus) kriegte eine Bombe

  Umgangssprachliche Formulierung für »Unser Haus wurde von einer Bombe getroffen«. Hintergrund sind die Luftangriffe auf deutsche Städte während des Zweiten Weltkriegs.

• Kuhle

  Substantiv, umgangssprachlicher Gebrauch für Mulde, kleine Vertiefung, flache Grube.

• Schuttwüste

  Neologismus, zusammengesetztes Substantiv/Kompositum aus »Schutt« und »Wüste«. Bezeichnet das, was von der Stadt nach der Bombardierung übrig geblieben ist; eine sich wie eine Wüste erstreckende Fläche aus Schutt.

• Sonnabend

  Bezeichnung für den Wochentag Samstag, die in Nord- und Mitteldeutschland verbreitet ist.

• Staubgewölke

  Neologismus, zusammengesetztes Substantiv/Kompositum aus »Staub« und »Gewölk«. Bezeichnet eine Anhäufung von dicht beeinanderstehenden Wolken. In diesem Fall ist es dichter Staub, der über den Trümmern steht.