Mutter Courage und ihre Kinder

Glossar

• Boshe moi, S. 1377

  Russisch: Ach, Du meine Güte.

• Bouque la madonne, S. 1392

  Ein vulgärer Französischer Fluch.

• Fähnrich, S. 1431

  Im Dreißigjährigen Krieg war der Fähnrich derjenige, der in der Schlacht die Fahne zu tragen hatte. Wurde er angegriffen, sollte er sich in die Fahne einwickeln – sie auf keinen Fall preisgeben. Fähnrich war ein hartes Amt. Die Fahne durfte unter keinen Umständen fallengelassen werden.

• Feldwebel, S. 1387

  Eine Art Ausbilder für die angeworbenen Soldaten.

• Hauptmann, S. 1431

  Ein hoher militärischer Dienstgrad.

• Heller, S. 1360

  Eine alte Währung, die zwischen dem Mittelalter und 1873 Zahlungsmittel in diversen Regionen Deutschlands war.

• Kapaun, S. 1360

  Ein im jungen Alter kastrierter Masthahn.

• Leinenhemden, S. 1387

  Zur Zeit der Handlung ein durchaus sehr wertvoller Stoff. Leinen waren im Krieg teuer, der Nachschub an Rohstoff eingebrochen.

• Marandjosef!, S. 1411

  Kontamination (Zusammenziehung) von »Maria«, »und« sowie »Josef«.

• Marketenderzelt, S. 1399

  Ein Marktzelt – ähnlich einer Markthalle, nur prinzipiell versetzbar. Hier können Händler gegen Gebühr ihre Waren anbieten.

• Marodöre, S. 1437

  Plünderer an Kriegsschauplätzen. Oftmals selbst in Kriegshandlungen involviert.

• Planwagen, S. 1368

  Ein beispielsweise von Pferden zu ziehender Wagen, dessen Ladefläche mit einer Plane überspannt ist.

• Pschagreff, S. 1399

  Polnischer Fluch

• Regimentskasse, S. 1369

  In der Regimentskasse wird der Sold der Soldaten verwahrt.

• Rittmeister, S. 1392

  Ein Offizier der Kavallerie, also der berittenen Einheiten.

• Schindanger, S. 1391

  Ein Ort, an dem Tiere geschlachtet, gehäutet und dann liegen gelassen wurden.

• Star, S. 1395

  Ein gelehriger Vogel, der zumeist in riesigen Schwärmen lebt, hier aber im Singular vorkommt.

• Tann, S. 1429

  Altertümliche Bezeichnung für Wald. Genauer eigentlich: Nadelwald.

• Utrecht, S. 1424

  Eine Stadt in den Niederlanden. Hauptstadt der gleichnamigen Provinz.

• Weihkerzen, S. 1378

  Eine Verwechslung mit der Opferkerze. Weihkerzen gibt es als Begriff zur Zeit der Handlung noch gar nicht.